Tại Auber, Christine Sun Kim cho âm thanh lưu chuyển thành hình ảnh
· Ban biên tập BehindLines
Tại Paris, nghệ sĩ khiếm thính Christine Sun Kim trưng bày tám tác phẩm trong ga RER Auber, trong khuôn khổ Festival d’Automne. Loạt tác phẩm mang tên L’esprit de l’escalier được xem đến hết ngày 21 tháng 12. Còn phần đặt trên mái Galeries Lafayette Haussmann đã kết thúc ngày 31 tháng 10.
Những ký hiệu chiếm lĩnh không gian
Theo Festival, L’esprit de l’escalier kết hợp sự hài hước với các nguyên tắc của ký âm đồ họa. Đây là loạt tác phẩm khổ lớn mới, được thực hiện cho sự kiện, và là lần đầu nghệ sĩ tham gia. Dự án nằm trong nỗ lực rộng hơn nhằm ghi chép, bảo tồn và truyền lại văn hóa và lịch sử của cộng đồng người điếc.
Trên mái nhà, Forever Behind Now khám phá cách ngôn ngữ ký hiệu Mỹ diễn đạt thời gian: quá khứ ở phía sau cơ thể, hiện tại trong không gian ngay cạnh người ra hiệu, tương lai ở phía trước. Festival cho biết chuyển động, tốc độ và sức tác động của cử chỉ là thiết yếu ở đây, và các bức vẽ bằng than chì chơi với dòng thời gian ấy.
Nghiên cứu này nối tiếp All Day All Night, triển lãm tại Bảo tàng Whitney ở New York năm 2025. Bảo tàng tập hợp tranh vẽ, video, điêu khắc và tác phẩm sắp đặt, đồng thời cho thấy nghệ sĩ biến tính năng động không gian của ngôn ngữ ký hiệu thành hình thức đồ họa. Bảo tàng xem đó là cách thách thức quan niệm cho rằng ngôn ngữ nói hơn ngôn ngữ ký hiệu.
Thông tin thực tế: địa điểm và lối vào
Triển lãm miễn phí. Tại Auber, khách vào qua nhà ga bằng vé giao thông; theo Festival, ga mở cửa hằng ngày từ 5 giờ 45 đến 1 giờ 20 sáng. Trang của Galeries Lafayette nói riêng rằng tác phẩm hiện diện trong các lối đi ga Auber và Opéra đến tháng 12 năm 2026, phối hợp với RATP. Một trang RATP được cho là nêu thời hạn đến tháng 1 năm 2027 chưa thể truy cập; ngày được dùng ở đây là của Festival.