Ondas para buscar textos ocultos en las encuadernaciones
· Redacción de BehindLines
Los fragmentos de manuscritos pueden permanecer ocultos en las cubiertas de otros libros. Georgia Tech presenta el 30 de octubre un proyecto que busca localizarlos sin desmontar las encuadernaciones. El equipo de David Citrin trabaja con Leor Jacobi, de la Universidad Bar-Ilan, en una técnica de imagen que utiliza ondas de terahercios, situadas entre las microondas y el infrarrojo.
Hojas antiguas se usaron para fabricar cubiertas: esta reutilización interesa a los historiadores. Sin embargo, el anuncio describe una investigación en desarrollo, sin que haya ninguna biblioteca medieval descifrada ya de forma automática.
Un trabajo metodológico del equipo ayuda a entender esta diferencia. El resumen de su artículo en Data in Brief describe muestras contemporáneas: papel de copia ordinario con motivos o caracteres en ambas caras. Los investigadores utilizaron varios materiales de escritura o impresión, entre ellos una tinta ferrogálica, de tipo histórico, y grafito, con el fin de constituir datos de referencia.
Cada medición se asocia a una categoría que indica dónde se encuentra la tinta: delante, detrás, en ambos lados o en ninguna parte. Una red neuronal sirve de modelo de partida para clasificar las señales. Se trata, pues, de identificar una presencia y su posición, lo que todavía no equivale a comprender el sentido de un texto.
El paso a las encuadernaciones históricas sigue siendo otra etapa. Según Georgia Tech, algunas encuadernaciones medievales de cartón pueden contener hasta veinte hojas recicladas, mientras que los ensayos descritos se refieren a una hoja escrita por ambos lados y a dos hojas superpuestas. Su grosor y su envejecimiento complican el problema. Detectar caracteres podría ayudar ya a elegir los volúmenes que estudiar más de cerca, incluso sin leer todas las frases. La perspectiva es la de una herramienta de detección para los archivos; su rendimiento en estos objetos antiguos está aún por establecer.