脱走した子豚2頭、ボーフォート警察が捕獲
· BehindLines 編集部
脱走した子豚2頭が、米サウスカロライナ州ボーフォートで警察官に徒歩で追われ、捕獲された。UPI通信が2026年11月6日にこの出来事を伝え、地元局WTOCは前日に紹介していた。WTOCによると追跡中に被害はなく、両方の情報源によれば、2頭は飼い主のもとに戻された。
何が起きたのか
UPIによると、地元警察の警察官2人が、「Bacon Bits」（直訳すると「ベーコンのかけら」）と呼ばれる2頭を追いかけた。この場面の動画はSNSで共有された。UPIはExplore Beaufortが公開し、目撃者のケイト・モリソン氏が撮影したと述べる。一方WTOCは、警察署が映像を共有し、警察官が子豚の足取りを追う様子が映っていると書いている。主要な点については両者の説明が一致しており、警察官は2頭を捕まえ、飼い主に返した。
駄洒落だらけの語り口
注目されたのはこの語り口だ。UPIによると、警察は子豚を「逃走と鳴き声」（fleeing and squealing）で拘束したと述べており、明らかに冗談めいた表現である。WTOCも同じ調子で、動物たちは逃げ、鳴き、常習の「cri-ham-inals」だとされている。これは犯罪者（criminals）とハムを掛け合わせた言葉だ。UPIもこの語を使い、警察の発言としている。
分かっていないこと
2本の記事はどちらも短い。子豚がどこから来たのか、どうやって逃げ出したのか、追跡がどれほど続いたのか、飼い主に何らかの対応があるのかについては何も書かれていない。UPIもWTOCも、実際の訴追には触れておらず、法律用語を使った言い回しは子豚だけに向けた冗談だ。
なぜ話題になるのか
この出来事の魅力は演出にある。徒歩の追跡劇の動画、あだ名、2頭の子豚に向けた戯れの「容疑」、そして被害のない結末だ。UPIもWTOCも、動物は飼い主のもとに戻ったと伝えており、WTOCは被害はなかったと付け加えている。