Deux porcelets en cavale rattrapés par la police de Beaufort
· Rédaction BehindLines
Deux porcelets échappés ont été pourchassés à pied, puis rattrapés par des policiers à Beaufort (Caroline du Sud). L'agence UPI a raconté l'affaire le 6 novembre, et la chaîne locale WTOC l'avait présentée la veille. Selon WTOC, il n'y a pas eu de mal pendant la course, et selon les deux sources, les bêtes ont été ramenées à leur propriétaire.
Ce qui s'est passé
Selon UPI, deux agents de la police locale ont couru après le duo, surnommé les « Bacon Bits » (littéralement les « petits morceaux de lard »). Une vidéo de la scène a été partagée sur les réseaux sociaux. UPI précise qu'Explore Beaufort l'a diffusée et qu'une témoin, Kate Morrison, l'a filmée ; WTOC écrit de son côté que le service de police a partagé les images et qu'on y voit les agents retrouver la trace des porcelets. Les deux sources s'accordent sur l'essentiel : les policiers ont capturé les deux animaux et les ont rendus à leur propriétaire.
Un récit plein de jeux de mots
Le ton adopté a fait l'intérêt du récit. Selon UPI, la police a déclaré avoir retenu les porcelets pour « fuite et couinements » (fleeing and squealing), une formule manifestement humoristique. WTOC reprend le même registre : les animaux y sont accusés de fuir, de couiner et d'être des « cri-ham-inals » de carrière, un mot-valise qui mêle criminels et jambon (ham). UPI emploie aussi ce terme et l'attribue à la police.
Ce que l'on ne sait pas
Les deux articles sont brefs. Ils ne disent ni d'où venaient les porcelets, ni comment ils ont pu sortir, ni combien de temps a duré la poursuite, ni si le propriétaire risque quoi que ce soit. UPI et WTOC ne mentionnent d'ailleurs aucune véritable poursuite : la formule judiciaire vise seulement les porcelets et relève de la plaisanterie.
Pourquoi on en parle
L'intérêt de l'épisode tient à sa mise en scène : une vidéo d'une poursuite à pied, un surnom, des « chefs d'accusation » plaisants visant deux porcelets et un dénouement sans dommage. Selon UPI comme selon WTOC, les animaux sont rentrés chez leur propriétaire ; WTOC ajoute qu'il n'y a pas eu de mal.