Zwei ausgebüxte Ferkel von der Polizei in Beaufort eingefangen
· Redaktion BehindLines
Zwei ausgebüxte Ferkel wurden zu Fuß verfolgt und dann von Polizisten in Beaufort (South Carolina) eingefangen. Die Agentur UPI erzählte die Sache am 6. November, und der lokale Sender WTOC hatte sie am Vortag vorgestellt. Laut WTOC kam bei der Verfolgung niemand zu Schaden, und laut beiden Quellen wurden die Tiere ihrem Besitzer zurückgebracht.
Was geschehen ist
Laut UPI liefen zwei Beamte der örtlichen Polizei dem Duo hinterher, das „Bacon Bits“ genannt wird (wörtlich die „kleinen Speckstückchen“). Ein Video der Szene wurde in den sozialen Netzwerken geteilt. UPI präzisiert, dass Explore Beaufort es verbreitet und eine Zeugin, Kate Morrison, es gefilmt hat; WTOC schreibt seinerseits, die Polizeidienststelle habe die Aufnahmen geteilt und darin sehe man, wie die Beamten die Spur der Ferkel aufnehmen. Beide Quellen stimmen im Wesentlichen überein: Die Polizisten fingen beide Tiere ein und gaben sie ihrem Besitzer zurück.
Ein Bericht voller Wortspiele
Der gewählte Ton machte den Reiz der Geschichte aus. Laut UPI erklärte die Polizei, sie habe die Ferkel wegen „Flucht und Quiekens“ (fleeing and squealing) festgehalten, eine offensichtlich scherzhafte Formulierung. WTOC bleibt im selben Register: Die Tiere werden dort beschuldigt zu fliehen, zu quieken und „cri-ham-inals“ auf Dauer zu sein, ein Kofferwort, das Kriminelle und Schinken (ham) vermischt. Auch UPI verwendet diesen Begriff und schreibt ihn der Polizei zu.
Was man nicht weiß
Die beiden Artikel sind kurz. Sie sagen weder, woher die Ferkel kamen, noch wie sie hinausgelangen konnten, noch wie lange die Verfolgung dauerte, noch ob dem Besitzer etwas droht. UPI und WTOC erwähnen übrigens keinerlei echte Strafverfolgung: Die juristische Formel richtet sich nur gegen die Ferkel und ist ein Scherz.
Warum man darüber spricht
Der Reiz der Episode liegt in ihrer Inszenierung: ein Video einer Verfolgung zu Fuß, ein Spitzname, scherzhafte „Anklagepunkte“ gegen zwei Ferkel und ein Ausgang ohne Schaden. Laut UPI wie laut WTOC sind die Tiere zu ihrem Besitzer zurückgekehrt; WTOC ergänzt, dass niemand zu Schaden kam.