In New York die kantonesische Oper als Kunst der Weitergabe
· Redaktion BehindLines
Der Kalender von Think!Chinatown kündigt eine Performance von Alison Kuo im New Museum in New York am 22. Oktober an. Dieser Vorschlag bietet einen genauen kulturellen Blickwinkel: zu betrachten, wie sich eine Kunst weitergibt, wenn ihre Interpreten, ihre Objekte und ihr Publikum den Rahmen wechseln.
Ein angekündigter Termin, noch keine Bilanz
Die Sitzung ist von 18:30 bis 19:30 Uhr Ortszeit vorgesehen. Das Programm mischt Fachleute der kantonesischen Oper, befreundete Künstler und Musiker. Es stellt das Projekt als eine von einer Familienpraxis genährte Schöpfung dar, nicht als Rekonstruktion einer alten Aufführung.
Ein Erbe, das praktiziert wird
Die UNESCO führt die Yueju-Oper, oder kantonesische Oper, seit 2009 auf ihrer Repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit. Dieser historische Anhaltspunkt betrifft die Tradition; er ist kein der Schöpfung von Kuo verliehenes Label. Die Hong Kong Academy for Performing Arts beschreibt eine Ausbildung in Darstellung und Musik, die sie vom traditionellen Lernen unterscheidet.
Ein von dieser Tradition inspiriertes Werk lässt sich also auf zwei Ebenen betrachten. Da ist, was weitergegeben wird: Gesten, eine Art zu singen, Beziehungen zwischen den Interpreten. Und da ist, was sich verwandelt, wenn man andere Materialien und einen anderen Präsentationsraum wählt.
Diese Unterscheidung vermeidet es, das Erbe auf eine wiedererkennbare Kulisse zu reduzieren. Ein Kostüm kann als Objekt ausgestellt werden; eine Praxis setzt auch Menschen voraus, die lernen, proben und Entscheidungen treffen. Die Weitergabe lässt sich anhand dieser Entscheidungen befragen, ohne anzunehmen, dass jede Adaption automatisch alles Wissen bewahren würde.
Der New Yorker Termin liefert so eine Frage für den Kulturkalender des 22.: Was entscheidet man sich weiterzugeben, und wie macht man es einem anderen Publikum zugänglich? Das Programm erlaubt es, diese Frage zu stellen. Die Qualität der Aufführung und ihre Aufnahme werden andere Beobachtungen erfordern.